فراخوان معکوس
با تهدیدهای رهبران ایالات متحده و اسرائیل به حمله نظامی علیه ایران و تداوم تحریمها، شماری از روشنفکران ایرانی نسبت به چگونگی روایتگری اعتراضات کنونی در ایران برای مخاطبان غربی هشدار دادند که این روایتها میتواند زمینه ضربات بیشتر به ایران را فراهم کند. این هشدار اما اعتراض برخی را نیز موجب شده است که روایتگری برای شهروندان و دولتهای دیگر را راهی برای اعلام همبستگی با معترضان و جلوگیری از سرکوب میدانند.
امید مهرگان، مترجم و روزنامهنگار ساکن ایالت نیویورک، از پیشگامان این فراخوان معکوس بود که از ایرانیان خارج از کشور دعوت میکرد، اینبار صدای معترضان را به گوش جهانیان نرسانند.
او روز سهشنبه ۹ دی ماه با انتشار پستی در شبکههای اجتماعی نوشت: «بنرهای “نه به رژیم” ی که در تورنتو و پاریس بالا میبرید، در این سالها ترجمه شده به فشار بیشتر از بیرون و سرکوب بیشتر از درون. مثل عراق و ونزوئلا و افغانستان و کوبا.»
یک روز پس از آن، نرگس باجغلی، استاد مطالعات خاورمیانه در دانشگاه جانز هاپکینز، نیز از رد پیشنهاد روزنامه نیویورکتایمز برای نگارش یادداشتی درباره اعتراضات در ایران خبر داد، امری که از یک سو ناظر به اتفاقات غزه طی بیش از دو سال اخیر بود و از سوی دیگر، تحریمها و فشار علیه ایران.
ادامه این گزارش را در وبسایت نیماد بخوانید.
اعتراضات در ایران؛ هشدار برخی روشنفکران درباره نحوه روایت وقایع برای غرب